Bu, bu büyük bir ışık gibi.
Gözlerimi yakarak içeri giriyor.
Bir şekilde hâlâ görebiliyorum.
Çocuklar yanmış kâğıt parçaları gibiydiler.
Siyah.
Kıpırdayamıyorlardı
ve patlama dalgası onları vurdu.
Ve aynen yapraklar gibi savruldular.
Dünya'nın sonuyla ilgili rüyalar çok yaygındır.
Bu bir rüya değil seni moron! Gerçek.
Ne zaman olacağını biliyorum.
Sana gerçekmiş gibi geldiğini biliyorum.
29 Ağustos 1997'de gerçek miymiş değil miymiş anlayacaksın!
İki milyon koruma faktörü sürmeyen herkesin vay haline.
Anladın mı?
Güvende olduğunuzu, yaşayacağınızı mı sanıyorsunuz?
Sizler zaten ölüsünüz! Herkes!
O, sen, herkes ölü!
Tam burası, gördüğünüz her şey yok olacak!
Bir hayal içinde yaşıyorsunuz
çünkü tüm bunlar oldu! Bunlar yaşandı!
Eskiden bir gelecek vardı, düşünebilen bir makinenin
ve yok etmek için tasarlanmış Terminatörlerin
insanları avladığı bir gelecek.
Umudun olmadığı bir gelecek.
O gelecek hiç yaşanmadı
çünkü ben bunu engelledim,
oğlumu korumak
ve hepimizi kurtarmak için.
Hayır!
HEDEF YOK EDİLDİ
Hayır. Olamaz!
Bir keresinde üç milyar hayat kurtardım...
John!
...ama oğlumu kurtaramadım.
John!
Bir makine onu elimden aldı.
Ve ben yok oldum.
TERMİNATÖR KARA KADER
MEKSİKO 22 YIL SONRA
Aman Tanrım.
Aynen...
Ben de öyle hissediyorum.
Öylece oturacak mısın?
Gelsene!
Yaşıyor.
İyi misin?
Ne yapacağız bu kadını?
Bilmem.
Kahretsin!
Olduğunuz yerde durun!
Kıpırdamayın.
Memur Bey.
Kadına yardım etmeye çalışıyoruz.
Dostunuzun nesi var?
Bilmiyorum.
Onu tanımıyoruz.
Tamam, tamam.
Bırak beni.
Kadına ne verdiniz?
Bir şey vermedik.
Köprüden düştü.
Tabii, tabii.
Kesin.
Gökten çıplak kadın yağmasına bayılırım.
Gel hadi.
Bırak onu!
Vay anam vay!
Muhteşemdi be.
Sağ ol ablacım.
Sayende paçayı yırttık.
Biraz erken teşekkür ettin.
Cehennemin dibine kadar yolun var!
Gel, gidelim, boş ver.
"Yardım et," dedin.
"Kadıncağız yaralı," dedin.
Günaydın Mona.
Yanında hep çiçek var.
Daima.
Tamal ister misin?
Tabii. Bir tane de Diego'ya.
Bir mangonu alıyorum.
Al tabii.
Günaydın.
Selam kardeşim. Günaydın.
Tamal ve atole aldım.
Of, harika!
Şuna bak.
Yüz kırk yedi beğeni.
Yakında Bruno Mars'ı geçeceğim.
Amerika'da ünlü olmak istiyorsan ne diyeceksin?
"Bruno Mars'ı geçeceğim,
"yakında," mı?
Güzel.
-Hadi gidelim. -Tamam.
Taco?
Bu nasıl?
İyi mi, kötü mü?
Kahvaltını koyuyorum.
Öğlen doktor randevunu
unutma.
Abartma Dani.
Neden böyle inatçısın?
Bu benim kanımda var.
Bu saatten sonra
değişmemi bekleme.
Tomalito çok lezzetli.
Baba!
Günaydın.
Çıkalım Diego. Geç kalıyoruz.
Hadi oğlum.
Sakın unutma.
Tamam.
Dönerken yumurta al.
Patron sensin.
Hoşça kal Taco.
Julia, ben de seni düşünüyordum.
Tam olarak ne düşünüyordun?
Kusura bakma.
Gitmem lazım.
Ablam...
-Ya bir elektrik yakalamıştım. -Evet.
Gördüm.
Yapma ya. Sence kıza fazla mı yazdım?
Bence konuştuğun her saniye fazlaydı.
Çok komiksin.
Günaydın.
Sessiz ol Taco!
Buyurun.
Günaydın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Daniella Ramos'a bakmıştım.
Arkadaşıyım.
Sahiden mi?
Tuhaf.
Çünkü arkadaşları ona Dani der.
Dani mi?
Elbette.
Günaydın.
Selam!
Yerime başkasını bulmuşlar.
Görüyorum.
Bir robot.
Çok havalı.
Senyör Sanchez,
neler oluyor?
Gelecek burada.
Craig seni odasına çağırdı.
Ben giderim.
Yerime geç.
Görmek istediği sen değilsin.
Biliyorum.
Bakar mısınız?
Efendim?
Çocuklarım yine öğle yemeklerini unuttu.
Dani Ramos.
Maç kaç kaç?
Kurallar net birader.
Yelek ve kask lazım.
İçeri böyle giremezsin.
Hayatta olmaz.
Anlıyorum.
Lütfen Bay Grummond. O benim kardeşim.
Ama kardeşin senin gibi değil Dani.
Sırada kim var?
Burada 3000 işçi çalışıyor.
Makineler gelene dek geçici işçi olduklarını söylesem ne olur acaba?
Babanın burada ne işi var?
Baba, burada ne arıyorsun?
Yine yemeğinizi unuttunuz oğlum.
Dani getirmişti zaten.
Dani nerede?
Patronla görüşüyor.
Yerime
şu lanet makineyi koymuşlar.
Ne zaman döner?
Bilmem.
Geldi işte.
O, baban değil.
Seni öldürmek için gönderilen bir makine.
Bırak beni!
Ya benimle gelirsin ya da 30 saniye içinde ölürsün.
Hadi.
Ne oluyor?
Sen kimsin?
Seni kurtaran kişiyim.
Dani!
Hadi Dani.
Arkamda kalın!
Hanımefendi, çekilin!
Grace.
Adım Grace.
Bu onu öldürmez.
-Gitmeliyiz. Çabuk! -Ne?
-Koşun! -Diego!
Nereye koşayım?
Devam et!
Gelin!
Bu taraftan.
Hadi!
Hey!
Lütfen!
O şeyin ne olduğunu söyler misin?
O bir Terminatör. Rev-9 model.
Gelecekten gönderildi. Benim gibi.
Binin.
Bin hadi!
Sen de makine misin?
Hayır, sizin gibi insanım.
Ama kolun...
Geliştirilmiş bedenim var.
-Ne? -Geliştirilmiş mı?
Kahretsin! Lanet olsun!
Eyvah.
Hayır!
Daha hızlı!
Korktuğunuzu biliyorum
ama sizi korumaya geldim.
Neden biz?
Sen Dani. Benim görevim sensin.
Ben miyim?
Hayır, olamaz!
Dikkat et!
Daha hızlı sür! Daha hızlı!
Lanet olsun!
MOTOR ARIZA
Hayır! Olamaz!
Aman Tanrım!
Hayır!
Sür!
-Ne? -Sürebilir misin?
-Hayır, süremem... -Ben sürerim!
Tamam.
Direksiyonu tut. Grace...
Dani, kemerini bağla.
Diego...
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Grace! Yardım et!
Diego yaralı!
Lütfen! Onu çıkar!
Dani.
Yapamam.
Ne? Hayır!
Yapma. Kan kaybından ölür.
İyi misin?
Diego.
Dani, gitmeliyiz.
Onu bırakmam.
Götür, kurtar onu.
-Hayır! -Üzgünüm.
Lütfen!
Hayır.
-Diego! -Dani!
Dani! Dani dur!
Neden böyle bir şey yaptın?
Gidelim, yoksa boşuna ölmüş olur.
-Hayır. -Hadi, gel.
Diego!
Kahretsin.
Beni öldürmeye başladıklarında kaç.
Ne?
Geri döneceğim.
O kim be?
Bilmiyorum.
Ama kaçmalıyız.
Hadi.
Olmaz ki...
Grace, bu, o kadına ait.
Dani, ya kaçarsın ya da seni öldürür. Bu kadar basit.
Şerefsiz!
Dani,
bana su lazım.
Belki arkada vardır.
Eve gitmek istiyorum.
Beni eve götür.
Öyle bir şey yapmayacağız.
Babama Diego'ya olanları anlatmalıyım.
Bu mümkün değil.
Diego'ya olanları bilmiyor. Babamı görmeliyim!
Baban öldü.
Ne?
İnsanları kopyalayabilmesi için fiziksel temas lazım.
Dokundukları hayatta kalmaz.
Hayır.
Neyin var?
Bünyem çöküyor.
Yanıyorsun.
Metabolizmam ani ve kısa enerji patlamaları yapmak üzere ayarlandı.
Terminatör'ü ya ilk dakikalarda durdurursun
ya da ölürsün.
İlaç lazım.
Hey!
Grace!
Uyan!
Nereye gidiyorsun?
Arabaya dön.
Seni korumalıyım.
Yürüyecek hâlin yok.
Polise gidiyorum.
Gidersen seni bulur.
Terminatör'ün önüne yüz polis çıkar,
geriye yüz ölü polis kalır.
Dani, lütfen.
Bekle.
Buraya gel.
-Kullanmayı bilmediğini söyledin. -Evet.
Ama çözerim.
Hop!
Dur!
Grace, Grace!
Tamam artık. Geldik.
Of, çok ağırsın.
Geldik.
Grace.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Biz iyiyiz. Sağ ol.
Bakar mısınız?
Nasıl yardımcı...
Antikonvülsan lazım.
Sodyum polistiren sülfonat, insülin, benzodiazepin...
Reçeteniz var mı?
Al sana reçete.
Ne yapıyorsun?
Aman.
Çekil.
Üzgünüm, biri bizi öldürmeye çalışıyor da.
Sorun değil.
Grace.
Grace?
Grace.
Yardım etmeme izin ver.
Tamam.
Sizi kurtarıyorum,
karşılığında kamyonetimi çalıyorsunuz. Çok hoş.
Ben...
Boş ver. Artık işime yaramaz zaten.
Onun nesi var?
Bilmiyorum.
Rahatsızlandı galiba.
İkinize de soracağım şeyler var.
Onu arabaya bindirelim.
Kendini yaralamadan şunu alayım.
E, kimsin bakalım?
Daniella Ramos.
Dani.
Önemsiz biriyim.
Dani, önemli olmasan seni korumak için
onu göndermezlerdi, artık her neyse.
Telefonun var mı?
-Evet. -Bir bakabilir miyim?
Hey!
Na yapıyorsun ya?
Takip bilekliği takmaktan bir farkı yok.
O şeyi öldürmeye hazır olduğumda yerimizi belli ederim.
Bunu küvette yapsak daha iyiydi.
Küveti görmedin galiba.
Telefonumu cips paketinde tutuyorum.
Folyo GPS sinyalini engelliyor,
beni izleyemiyorlar.
Kim izlemek istiyor?
Birkaç eyalette aranıyorum.
Aslında 50 eyalette.
Ama neden on paket?
Cips seviyorum da ondan.
İlaçları
hangi dozda vereceğini nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Kimse kim olduğunu bilmeyecek.
Kimin?
Kardeşimin.
Şey olduğunda kamyonetteydi...
Defnedilirken yanında kim olacak?
Ya babam?
Ne bir cenaze
ne de vedalaşacak bir yakını olacak.
Cenazelerin onlara bir yararı yok.
Vedalaşmanın da sana bir faydası yok.
Bununla yaşamayı öğreneceksin.
Cevap ver merkez.
Burası Yusufçuk 3, yakın hava desteği istiyoruz.
Beş kilometre mesafedeyiz, kargomuz yaralı. Tamam.
Anlaşıldı Yusufçuk 3.
Bilginiz olsun, düşman vektör 5'e intikal ediyor.
Acil müdahale ekibi güney tünelinde komutanı bekliyor.
Peşimizde Rev-7'ler var. Atış serbest.
Yürüyün!
Otuz saniyemiz var.
-Çabuk inin! Hadi! -Çabuk!
Dikkat! Geliyorlar!
Saldırıyorlar!
Komutanı içeri götür.
Tamam.
Üçünüz benimle gelin!
Düşmanı püskürtün!
Hadi!
Dikkat!
Hattı deliyorlar! Destek kuvvet lazım!
Onu koruyun!
Çabuk! Geliyor!
Lanet olsun!
Çok sayıda bıçak yarası
ve ciddi göğüs travması var.
Şu yaraları kapatalım.
Sağ tarafından göğüs tüpü yerleştir.
Çok canın yanacak.
Dur.
Hayır!
İşte.
Hayır!
Komutanı korumalıyım.
Komutan sayende güvende.
Merak etme asker. Kurtulacaksın.
Gönüllü oluyorum.
Beni Geliştirilmiş yapın.
Sternumu üst orta hattan açıyoruz.
Akciğeri söndürüp kalbi lokalize ediyoruz.
Tamam, başlayalım.
Sarah?
Konuş.
Çabuk konuş.
Önce sen.
Çekil üstümden.
Sarah!
Kapıyı aç.
Dani!
-İyi misin? -Evet, sen?
İyiyim.
Ne oldu?
Kapıyı neden kilitledin?
Bazen anne babalar yetişkin konuları konuşmak ister.
Demek onu korumaya geldin.
Nesin sen?
Senin gibisini görmemiştim.
Neredeyse insansın.
Ben insanım zaten.
Sadece geliştirilmiş yanlarım var.
Bilirsin işte, artırılmış hız ve kuvvet, mikro toryum reaktörü.
Yani beni kızdırırsan kafanı koparabilirim, o yüzden kızdırma.
Hangi yıldan geldin?
2042.
Sıra sende.
Adım Sarah Connor.
Dani'nin yaşındaydım,
beni öldürerek oğlum John'ın
doğmasını engellemek için bir Terminatör gönderildi.
Oğlum Direniş'in lideri olacaktı.
Hangi direniş?
İnsan Direnişi.
SkyNet'e karşı hani?
Hepimizi yok etmeye çalışan YZ var ya?
Hiç duymadım.
Güzel.
John ve ben bunu değiştirdik.
Geleceği değiştirdik.
Üç milyar hayat kurtardık.
Bir şey değil.
Oğlun şu anda nerede?
SkyNet onu öldürmek için birkaç Terminatör gönderdi.
Birisi nihayet bize ulaşmayı başardı
ve hiç yaşanmamış bir geleceğin emrini yerine getirdi.
O günden beri
Terminatör avlıyorum.
Bir de bayılana kadar içiyorum.
Bu kadar özgeçmiş yeter mi?
Hayır.
O yolda olacağımızı nereden biliyordun?
Mülakat bitmiştir.
Gitmeliyiz.
"Biz" mi?
"Biz" diye bir şey yok.
Dani benimle. Onu korumak benim görevim.
Öyle mi?
Şu ana dek nasıl gidiyor?
Bu dönemi pek iyi tanımadığın aşikâr.
Elinde telefonu olan herkes yürüyen bir sensör platformu.
Her kavşakta, benzin istasyonunda ve markette kamera var.
Kimse bu dünyada arkasında uzun bir dijital iz bırakmadan dolaşamaz.
Tahminimce Dani'nin peşindeki Terminatör'ün
bu verilere her an erişimi var.
On saat dayanamazsınız.
Şunu bil.
Dani'yi tehlikeye atarsan veya yoluma çıkarsan
seni doğduğuna pişman ederim.
Anlıyorum.
Ben sürüyorum.
Peki, o makineyi
kim gönderdi?
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmezsem onunla savaşamam.
Rev-9 modeli.
Onunla savaşamazsın.
Sadece kaçabilirsin.
Peki ama onu kim gönderdi?
Kim değil, ne.
Ayrıca onun adı
SkyNet falan değil.
Gerçeğe dönüşen gelecekte
adı Lejyon.
Lejyon.
Siber savaş için tasarlanmış bir YZ.
O pislikler bir türlü akıllanmıyor.
Sonra saldırdı.
-Kime saldırdı? -Bize.
Herkese. İnsanlığa.
Sarah,
o köprüde olacağımızı nereden biliyordun?
Telefonuma mesaj geliyor.
GPS koordinatları, tarih, saat, hatta saniyesine kadar.
Mesajın son iki kelimesi hep aynı.
"John için."
Ben de elimdeki tüm silahları toplayıp o koordinatlara gidiyorum
ve karşıma çıkanı gebertiyorum.
Otoparkın üstünde hava yarılır
ve gökten bir Terminatör düşer.
Ben de onu yok ederim.
İki sene sonra yine aynısı olur.
Yer, saat, tarih, "John için."
Onu da yok ederim.
Geçen hafta iki mesaj geldi,
ikisi de Meksiko adresliydi.
O mesajları kimin gönderdiğini buldun mu?
Hayır. Mesajlar şifrelenmiş oluyor.
Hâlâ telefonundalar mı?
Dani, verir misin?
Ne yapıyorsun?
Gelecek şeysi.
Ne oldu? Sorun ne?
Bu mesajlar Laredo yakınlarından gönderilmiş.
İki gün önce, komutanım üstüme bir koordinatın dövmesini yaptırdı.
Sanki unutacağım da.
Görevim sarpa sararsa buraya gitmemi söyledi.
Mesajlarının geldiği yerle aynı.
O mesajları gönderen kişiyle
bana yardım edecek kişi aynı.
Bu ne demek?
Teksas'a gidiyoruz demek.
Arabanda kimliği olmayan bir Meksikalı ve Amerika'nın En Çok Arananları'nda
özel bölümü yayınlanmış bir kadınla ABD sınırını mı geçeceksin?
Bizi geçirebilecek birini tanıyorum.
Güvendiğin biri mi?
Evet.
Amcam.
Önce arabadan kurtulmalıyız.
Sistemden çıkmalıyız.
Ona ne olduğu neden umurunda?
Kızlar.
Çünkü eskiden onun yerindeydim.
Berbat bir duygu.
Gidelim.
Evet, sistemden bayağı bir çıktık.
Keşke bu kadar kalabalık olmasaymış.
Keşke ikiniz bu kadar beyaz olmasaydınız.
Gidelim chicas.
RATHIUM VERİ MERKEZİ MEKSİKO
Laredo TEKSAS
Grace, işler raydan çıktığında
neler olduğunu anlatır mısın?
Hiçbir şey olmadı.
Hiçbir uyarı olmadı.
İlk gün, her şey durdu.
Telefonlar, elektrikler kesildi. Şehirler karanlığa gömüldü.
Grace, burada kal.
Bize gitmemiz
gerektiği söylendi,
işler normale dönene kadar.
Ama hayatımız bir daha asla normal olmayacaktı.
İkinci gün,
nükleer bombalar atıldı.
Taktik elektromanyetik darbelerle
Lejyon'u zaptedebileceklerini düşündüler.
Üçüncü gün, tüm dünya savaş alanıydı.
Milyonlar öldü.
Sonra yiyeceğin tükenmesiyle
milyarlar öldü.
Birkaç adam bir şeftali konservesi için babamı öldürdü.
Başın sağ olsun.
En kötü günleri atlattığımızı düşünürken Lejyon hayatta kalanları avlamaya başladı.
Yiyeceğin olduğunu biliyoruz.
Uzatma, ver.
Sonraki birkaç yıl nasıl hayatta kaldım, bilmiyorum.
Pek düşünmemeye çalışıyorum.
Ama şansım yaver gitti.
Biri beni buldu,
beni kurtardı,
sonra da
savaşmaya başladık.
Dur, tahmin edeyim.
Dani bunları durdurabilecek adamın annesi olacak.
Ne?
Gelecek, beni neden öldürmek istediyse seni de o yüzden öldürmek istiyor.
Ben kimim ki, sıradan biriyim.
Tehdit sen değilsin.
Senin rahmin.
Peki. Biraz da başkası Meryem Ana olsun.
Madem Meryem Ana'sın,
niye seni pataklamak istiyorum?
Amca!
Dani!
Merhaba benim güzel kızım!
Burada ne arıyorsun?
Müşterilerim sınırı güvenle geçer.
Daha güzel bir hayata.
Başkaları gibi onları çölde
ölüme terk etmem.
Sınırı geçmemize yardım eder misin?
Kusura bakma ama normalde beyaz kadın müşterim olmaz.
Yoksa ikiniz yasa dışı bir iş mi yaptınız?
Dani'nin söylemek istemediği bir iş?
Tío, bu...
Kulağa çılgınca gelecek
ama bir makine peşimizde.
Bir robot.
Papi'yle Diego'yu öldürdü, beni de öldürmek istiyor.
Ondan kaçıyoruz.
Bak, bunu ilk defa duyuyorum.
Grace de kısmen makine.
Bu taraftan hanımlar.
İHA HAREKÂT MERKEZİ YASAK BÖLGE
Selam millet.
N'aber?
Sınır Devriyesinden klasik hareketler.
Hem beş dakika geç kal hem de çörek getirme.
Terrance, kes sesini be.
Peşimizdeki şeyi
merak etmiyor musun?
Dani, ben bir insan kaçakçısıyım.
Peşimde daima birileri vardır.
Griffin 33, Greene Köprüsü'nün batısındaki kavşakta temasta.
9-11 Griffin 33 anlaşıldı.
Griffin 33 9-11, hedefin bu.
Az kaldı.
Irmağa bir kilometre var.
Durun.
Saklanın.
Yukarıda bir İHA var.
Ben bir şey duymuyorum.
Gelecekten gelmiş süper asker değilsin de ondan.
Acele etmeliyiz.
Tüm devriyelerin dikkatine. Yeni koordinatlar gönderildi.
Şüpheliler şu anda Kontrol Noktası 7-B'nin 220 metre güneyinde.
Şüpheliler Sinaloa Karteli'nin bilinen üyeleri.
Amerikalı ve Meksikalı yetkililer tarafından aranıyorlar.
Silahlı ve tehlikeli olabilirler.
Ölümcül güç kullanabilirsiniz.
Duvara vardığınızda
altında bir geçit olacak.
Flacco size yol gösterecek.
Önce ben geçeyim.
Olamaz.
Durun!
ABD Sınır Devriyesi.
Silahlarınızı yere bırakın.
Hücreye atılırsak makine Dani'ye ulaşır ve onu öldürür.
Tekrar etmeyeceğim!
Yere bırakın!
Tamam.
Dani! Dani!
Beni vursunlar, yeter ki sizin öldüğünüzü görmeyeyim.
Tamam.
Onu benden ayırırlarsa
lütfen onu kurtar.
Tamam.
İlerleyin, silahlarınızdan uzaklaşın.
Diz çökün!
Kalk ayağa.
-Kelepçeledin mi? -Evet.
Memur Bey, o kız benim torunum.
Tıbbi bir rahatsızlığı var,
yanında kalmalıyım.
Biri erkek, üçü kadın, dört kaçak yakaladık.
Dani!
Dur!
Yardım edin!
ABD SINIR DEVRİYESİ NEZARETHANESİ LAREDO, TEKSAS
Kusura bakma ama bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok. Benim derdim değil.
Bana temel bilgiler lazım.
İsmin, yaşın, milliyetin.
Doğruyu söylüyorum efendim. Yemin ederim.
O makine kardeşimi ve babamı öldürdü,
şimdi de beni öldürmek istiyor ve...
Yalvarırım Memure Hanım, bana inanmalısınız.
Siz de tehlikedesiniz.
Hayır. Ben Tutuklu Kabul'deyim.
Bu hikâyeni gittiğin yerde anlatırsın güzelim.
Nabzı biraz yüksek.
Ciğerler temiz. Şu yaraya bakalım.
Nefes borusu ortada.
Çıkış yarası var mı, bakalım.
Kızın üstünü ne güzel aramışsınız.
Bu ne böyle?
Hiç böyle bir şey görmedim.
Fotoğrafını çekelim.
Teyit edildi. Görsel temas sağlandı. Devam edin.
Selam.
Bir tutukluyu teslim almak için gönderildim.
Tutuklular nerede?
Bankodaki çavuşa sor.
Seni yönlendirir.
Sağ ol.
İyi akşamlar.
Bir tutukluyu nakletmeye geldim. Dani Ramos.
Silahını teslim et lütfen.
Bu kıza ne yapmışlar?
İçinde bunca şeyle nasıl hayatta?
Alet kesin ötecek birader.
Bütün bedenim bir silah.
Esprilerini kadınlara sakla.
Kusura bakma, kalçamda metal var.
Afganistan'da iki görev süresi tamamladım.
Anladım. Hizmetlerine minnettarız.
Connor.
Sarah Connor.
Ben Memur Rigby.
Seninle tanışmak bir şeref.
Haberin var mı?
Sen ünlüsün.
Buralara ünlüler pek uğramaz.
Yürü.
Sana özel bir kafesimiz var.
Beni de alın!
Hey! Kızı zapt et!
Mahremime bakmak için izin aldınız mı?
Yeni mahkûmlar nerede?
Onlara "tutuklu" diyoruz ve...
Kabul işlemleri için güneydeki nezarethaneye...
Sağ ol.
YANGIN ALARMI
Bu taraftan teyzeciğim.
İhtiyarları ikinci katta tutuyoruz.
Hey!
Grace! Grace!
İyi misin?
Burada. Kaçmalıyız.
Hepiniz yerinize dönün!
Gel.
Atla!
Gitmeliyiz.
Sarah da geliyor.
-Vakit yok. -Ne?
Hayır! Onu bırakmam!
Dani!
Sarah, koş!
-Sarah, Dani'yi al! -Bin hadi!
Dani, bir şeyi anlaman gerekli.
Bu tarz aptallıklar yapamazsın.
Kendini tehlikeye atma lüksün yok.
-Sarah'yı öldürecekti. -Fark etmez!
Ne zaman anlayacaksın?
Sen ölürsen herkes ölür.
Doğru söylüyor.
Ne?
Selam arkadaşlar.
Fiyaskoyu görmeye mi geldiniz?
Burada neler oldu?
Tutuklu serbest kalınca tüm kafesleri açtı, ondan sonrası kaos.
İnanır mısınız bilmem
ama hayatımda etmediğim kadar duayı beş dakikada ettim.
Çok iyi anlıyorum.
Baksanıza,
buralarda nerede bir helikopter bulabilirim?
Koordinatlara ulaştık.
Bir kilometre uzağına inelim.
PERDECİ CARL
Carl ha? Plan bu mu?
Gizemli mesajcı Carl yani.
Hayır!
Sarah Connor.
Sarah!
Seni geberteceğim!
Ne yapıyorsun?
-Bırak silahı! -Hayır.
Sarah, sakinleş.
O şey John'ı öldürdü.
Bu doğru mu?
Evet.
Ama düşündüğün şey değilim.
Seni geberteceğim şerefsiz!
Sarah, Sarah.
-Bu adam bize yardım edebilirse... -O bir adam değil.
Bir Terminatör.
Yüzüne ateş et de gerçek yüzünü gör!
Ne olduğu umurumda değil!
Lütfen.
-Yani sen bir... -Evet.
Cyberdyne üretimi Model Bir-Sıfır-Bir.
Sen ne olduğunu söyler misin?
Hayır.
Sarah?
John'ın bir fotoğrafı yok.
Hiç çekmedim.
Neye benzediğini bilmezlerse
onu bulamazlar
diye düşünürdüm.
Ama şimdilerde yüzünü unutmaya başladım.
Üzgünüm.
Neden kız hedef?
Bilmene gerek yok.
En azından beni nasıl bulduğunuzu söyler misin?
Bu bilgiyi kim verdi?
Sağ ol.
Lütfen otur.
Saçmalamayı kes.
Ailen çok hoş.
Eşin de mi Terminatör?
Bu da Terminatör çocuğunuz herhâlde?
Adı Mateo.
Annesi Alicia'yla, John'ı öldürdükten birkaç ay sonra tanıştım.
Sakın bir daha oğlumun adını ağzına alma.
Asla.
Kocası onu dövmüştü.
Çocuğunu öldürmeye çalışıyordu.
Gidecek yeri yoktu.
Bu aileye bakmak bana bir amaç verdi.
Amacımız olmadan bizler birer hiçiz.
Çok dokunaklı bir hikâye. Sadede gel.
Mateo'yu, oğlumu
büyütürken
senden neyi koparıp aldığımı fark ettim.
Bir saniye. Vicdan mı geliştirdin?
Dengini, evet.
O bir kandırma ustası.
Yalan söylüyor.
Görevim tamamlandığında başka emir yoktu.
Dolayısıyla 20 yıl boyunca
nasıl insan olunduğunu öğrendim.
Peki ya mesajlar?
Kronal Yerdeğişim gerçekleştiğinde
olayın öncesinde ölçülebilen bir şok dalgası ortaya çıkar.
Bu, nasıl bildiğini açıklıyor,
neden benimle paylaştığını değil.
Sana bir amaç vermek için Sarah.
Oğlun boşuna ölmemiş olur diye düşündüm.
Oğlumun ölümünü anlamlı kılacak tek şey...
Yapma Sarah!
Bunu Alicia'ya açıklamak zor olacak.
O bir Terminatör!
Biz de bir Terminatör'le savaşıyoruz.
Durduramadığımız bir Terminatör'le.
Kadere inanır mısın Sarah?
Yoksa her tercihimizle geleceği değiştirebildiğimize mi inanıyorsun?
Geleceği değiştirmeyi seçtin.
SkyNet'i yok etmeyi seçtin.
Beni özgür kıldın.
Şimdi ben de
kızı korumanıza yardım etmeyi
seçiyorum.
Alicia geldi.
Malzemeleri taşımasına yardım etmeliyim.
-Merhaba tatlım. -Selam.
Misafirlerimiz var.
Misafir mi? Kim?
Sıcak su yetti mi?
-Evet, sağ ol. -Teşekkürler.
Buyur.
Carl, arkadaşların aç görünüyor.
Size sandviç ve cips getirmemi ister misiniz?
Bu harika bir fikir Alicia.
Mateo, sen de annene yardım et.
Tabii baba. Hemen.
Demek adın Carl.
Herkes böyle hitap ediyor, evet.
Sana asla Carl falan demem.
Bilmiyorlar mı?
Hayır.
Eşin 200 kilo olduğunun farkında değil mi?
Asla uyumadığının?
İlişkimizin fiziksel bir yanı yok.
Bebek bezini verimli bir şekilde,
şikâyet etmeden değiştirebilmemi sevdi.
Güvenilirim, çok iyi bir dinleyiciyim
ve son derece espriliyim.
Pekâlâ.
Bu şeyi nasıl durduracağız?
Silahlarımızı ve savaş alanımızı seçeceğiz,
tahrip kutusu kuracağız
-ve Dani'yle onu üzerimize çekeceğiz. -Ne?
Sonra da işini bitireceğiz.
Hayatta olmaz. Dani yem değil.
Sarah haklı.
Tek taktik avantajımız
Terminatör'ün yalnızca göreve odaklanmasıdır.
Dani nereye giderse
peşinden gider.
Kesinlikle.
Onu bekliyor olacağım.
Kusura bakma ama senin için Dani'yi yem yapamam.
Senin planın ne? Kaçmaya devam mı?
Gerekirse onu maden kuyusunun dibine saklarım.
-Ta ki... -Yeter!
Maden kuyusunda falan saklanmam.
Hayatımın sonuna dek korku içinde yaşayamam.
Senin planın yüzünden çok yaşamayacak olsam bile.
Direnip savaşmak istiyorum.
O hâlde, silahlarımızı
ve alanımızı seçiyoruz.
Şey kuruyoruz...
-Tahrip kutusu. -Tahrip kutusu.
Sonra da beni yem yapıyoruz.
Ve o şeyi öldürüyoruz.
Tamam mı?
Bu planın başarılı olma ihtimali yüksek.
Tamam.
Hangi silahlar?
Bunlar hep elinin altıda mı?
Başkaldıran bir YZ ortaya çıkmasa bile
insan medeniyetinin çökerek
barbarlığa dönme ihtimalini %74 olarak hesapladım.
Böyle bir senaryoda
ailemi korumak için bu silahlar hayati önem taşıyacak.
Ayrıca,
burası Teksas.
Ateş et. Seri.
Tepecek diye tedirginsin.
Ağırlığını öne ver, kollar yukarıda.
Bacaklarını aç.
-Dirseklerini kasma. -Bu kadar saçmalık yeter.
Ciddi olalım.
Terminatör az evvel tüm aileni öldürdü.
Ne yaparsın?
Bu silahların onu öldürmeyeceğini biliyorsun.
Sadece yavaşlatırlar.
Anlattıklarına göre onu durdurmak için
askerî klasmanda bir enerji silahı bulmalıyız.
Bir EMD mi?
O ne?
Elektromanyetik dalga.
Yakın menzilimizde olursa
Rev-9'u mahveder.
Birini tanıyorum.
Bingham'da bir Hava Kuvvetleri istihbarat subayı.
151 kilometre uzaklıkta. Öğleden sonra yola çıkmalıyız.
Tamam.
Beni mi izliyordun?
Telefonunu cips paketinde taşımak istiyorsan
telefonu cips paketinde taşı.
Annene iyi bak.
Bakarım.
Her şey yoluna girecek.
Onlara ne söyledin?
Buraya geldiğiniz için buranın artık güvenli olmadığını.
Ayrıca onlara bir gün geleceğini söylediğim günün gelip çattığını.
Geçmişimden artık kaçamayacağımı.
Ve...
Geri dönmeyeceğimi.
Onları seviyor musun?
Bir insan gibi sevemem.
Yıllarca bunun bir avantaj olduğunu düşündüm.
Değilmiş.
Üzgünüm.
Şunu bilmeni istiyorum,
Dani güvende olduğunda, bu iş tamamen bittiğinde,
seni geberteceğim.
Anlıyorum.
İş renk seçmekle bitmiyor.
Kumaşın dokusu var, ağırlığı var.
-Bir yanlış tercih... -Sarah,
iyi misin?
...bütün odanın ambiyansını bozar.
İyiyim.
Bir müşterim vardı.
Küçük kızının odasına tek renk perde istedi.
Dedim ki, "Sakın ha.
"Buraya kelebek lazım,
"puantiye lazım, balon lazım."
Burada kal.
Seni görmek her zaman güzel Binbaşı.
Seni görmekse hiçbir zaman güzel değil Connor.
Doğum günü hediyemi getirdin mi?
Şunu iyi bil Sarah,
öyle herkes için vatana ihanet etmem.
EMD'nin Dördüncü Seviye sertleştirilmiş hedefe karşı menzili ne?
Koruman mı?
Ben perdeciyim.
Operasyon timimin bir parçası.
Ayrıca çenesini kaparsa çok sevineceğim.
Binbaşı, Bingham'dan ne tür helikopterler kalkıyor?
Kara Şahinler ve Chinook'lar. Neden?
Bizi buldu.
Siper alın!
Binbaşı!
Bindik. Gazla.
Üsse sür. Üç kilometre ileride.
Bir dakikaya bize yetişir.
Ben Binbaşı Dean,
361. İstihbarat, İzleme ve Keşif Komutanlığından.
Terörist saldırısı altındayız.
Bingham Hava Üssü'nün üç kilometre güneyinde beyaz panelvandayım.
Batı nizamiyesine geliyorum.
Teröristler çalıntı bir polis helikopteriyle peşimde.
Ne oluyor ya?
Nereye gidiyoruz?
O askerler bize yardım edemez mi?
Onu yavaşlatabilirler ama öldüremezler.
C-5.
Uçurabilir misin?
Elbette.
İzinsiz hava sahasına giriş yaptınız.
Geri dönün yoksa ateş açacağız.
Sıkı tutunun.
Ne oluyor?
Geri çekilin!
Bu insanlar sözleşmeli dost kuvvet.
Siz havalanana kadar elimden geleni yaparım.
Nakliye işlemi bitmedi! Durdurun şunu!
TARANIYOR
Bizi yine buldu.
Siper al!
Bana dokunma.
Mermim bitti.
Carl!
Barakanız için üzgünüm.
Köprü 42, burası Engerek 16.
Mesafeyi koru.
Umarım bizi vurmazlar.
-Ulu Kartal Harekât, burası Engerek 16. -Nereye?
Düşünüyorum.
Arkadaki Humvee'ler paraşütlü,
gerekirse onlarla atlayıp
EMD'yi kullanmak için ücra bir nokta bulabiliriz.
Bir sorunumuz var.
Peki,
bunlar olmadan onunla savaşırsak
kazanabilir miyiz?
Elimizdeki silahlarla
kazanma şansımızı %12 olarak hesaplıyorum.
Sıfır değil yani.
Pek farkı yok.
O hâlde daha fazla silah bulup planı uygulamalıyız.
-Tuzağı kuracağız ve... -Hayır Dani, yapamazsın.
Niye?
Hepimizi oğlum mu kurtaracak?
O zamana dek ne olacak?
İnsanların ölmesini mi izleyeceğiz?
İnsanlığın geleceği senin yapacağın...
Ne gelecek ne de gelecekte yapmam gerekenler umurumda.
Önemli olan, şu anda almamız gereken kararlar.
Bu bakışı çok gördüm.
Beni tanıyordun.
Gelecekte.
Evet.
Tanıyorum.
Mahşer Günü'nden sonra
yıkıntıların içinde beni bulan sendin.
Beni kurtardın.
Avcılar.
Bana ateş edersen on saniye içinde hepimiz ölürüz.
Lejyon'un yapmamızı istediği de bu.
Birbirimizi öldürmemiz.
Asıl, makinelerle savaşmamız gerekiyor.
Ne faydası olacak ki? Onları yenemeyiz.
İnsanlar onu yaratana dek Lejyon yoktu.
O şeyi biz yarattık.
Onu yok edebiliriz.
Bir makine istedi diye
teslim olup ölümü kabul mü edeceğiz?
Kaderimiz bu mu?
Kadere sokayım.
Adın ne?
Grace.
Ben de Daniella.
Dani.
Beni kurtardın,
yetiştirdin,
umut beslemeyi öğrettin.
Pek çoğumuzu kurtarıp eğittiğin gibi.
Leşçiller ordusunu milislere,
milisleri de gerçek bir orduya çevirdin.
Küllerimizden yeniden doğarak dünyamızı geri aldık.
Kendi kaderimizin,
kendi ellerimizde
olduğunu öğrettin.
Dani,
bizi gelecekte kurtaracak bir adamın annesi değilsin.
Sen, geleceğimizsin.
Bu yüzden Lejyon seni hedef aldı.
O, John.
Sen, John'sın.
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.
Geçmişteki Dani'nin bunu kaldıramayacağını
söyledin bana.
Ama artık o Dani değilsin.
Delta Echo 12.
Burası KC-320.
Yakıt ikmaline hazırız.
Onaylayın.
Anlaşıldı KC-320
ama biraz erken değil mi?
Bu o.
Hemen gitmeliyiz.
Humvee'ye bin.
Grace!
OTOPİLOT DEVREDE
Dani!
Kahretsin.
Kargo kapısını aç.
Sarah'yı ben alırım!
Sarah! Kapı!
Sıkışmış!
Kayışları hallet.
Lanet olsun!
Neler oluyor?
Grace! Nereye gitti?
Onu göremiyorum.
Lanet olsun.
İki tane daha var. Getiriyorlar.
Arkadaşlar, bakın!
Ne oluyor lan?
Aman Tanrım! Grace.
-Öldün sandım. -Çok hızlı düşüyoruz.
Üç, iki, bir!
-Tanrım! -Kahretsin!
Dani, araçtan in.
Tam açılmıyor!
Düşecek!
Tutun!
Hayır!
Sarah?
-Neyin var? -Omzum.
Yerinden çıkmış.
Ne o, şimdi de doktor mu oldun?
Lanet olsun!
Geliyor. Burada kalamayız.
Kahretsin.
Ne yapıyor?
Yok artık Grace. Ciddi misin?
Kemerlerinizi bağlayın!
Tabii, yoksa tehlikeli olabilir.
Farları açmaya çalış.
Yat!
Arkada bir paraşüt var. Al onu.
Onu paraşüte dolayabiliriz.
Beni dinle.
Sana geldiğinde bu ipi çek.
Bunu.
Sonra da onu geçip yüzeye çık.
Tamam.
Grace.
Nerede bu?
Bilmiyorum. Gözden kayboldu.
Burada kalamayız.
Gitmeliyiz.
Tamam.
Yukarı çıkabilecek misin?
Bilmiyorum.
Kilitli.
Ben deneyeyim.
Grace.
Dur.
Belki başka kapı vardır.
Kahretsin.
Grace!
Dani, kaçman lazım.
Kaçman lazım. Seni koruyamayız.
Ne?
Yumruk atabilecek bir ben kaldım.
Başka bir silah daha var.
Ne silahı?
Güç kaynağım.
Seni öldürmeden onu nasıl çıkaracağız?
-Başka yolu yok. -Olmaz!
O ne?
Berbat görünüyorsun.
En azından yüzüm hâlâ yerinde.
Bunu uçakta bırakmışsın.
Şu kapıyı açamıyorum.
Çabuk olun!
Acele etmeliyiz.
Her an bize yetişebilir.
Hayır.
Burada direneceğiz.
Burası tahrip kutumuz olacak.
Dani.
Artık kaçmıyorum!
Kızı bana ver.
Hayır.
Mantıklı olan onu vermen.
İkimiz de aynı amaç için üretildik.
Lejyon, tek gelecek.
Ben de benzer bir gelecekten geldim.
Başarısız oldu.
Kız senin için bir şey ifade etmiyor.
Ver gitsin, niye uğraşıyorsun?
Çünkü biz makine değiliz metal köpek.
Grace!
Hey! Hey!
Buradayım!
Arkama geç.
Sarah!
Geri çekil!
Grace nerede?
Bilmiyorum.
İşte orada.
Grace! Grace!
İyi misin?
Grace.
Sarah!
Ölmemiş.
Dayan. Seni buradan çıkaracağız.
Tamam mı? Hadi Grace.
Güç kaynağım.
Yeterince yaklaştırabilirsen sinir ağını yok eder.
Grace,
yapamam.
Yapabilirsin.
Dani.
Beni buraya bunun için gönderdin.
Hayır.
İkimiz de dönmeyeceğimi biliyorduk.
-Yapamam. -Dani, lütfen.
Sen beni kurtardın.
Benim de seni kurtarmama izin ver.
-Lütfen. -Yapamam.
Yap.
Yap Dani.
Üzgünüm Grace.
Ben değilim.
Her şeyimi aldın orospu çocuğu!
Şimdi de...
Ben seni öldüreceğim it.
Hey!
Kalk!
Ona yardım et!
Allah'ın cezası
Carl!
Uyan!
John için.
KRİTİK SİSTEM HATASI
Onu hakladık Grace.
Beni kurtardın.
Grace!
Grace, hadi tatlım.
Gitme vakti.
Hadi bakalım. Eşyalarınızı alın.
Bir daha benim için ölmesine izin vermeyeceğim.
O hâlde hazırlıklı olmalısın.
Çeviren: Berkcan Navarro Ülkem Sevgilier